Définition

1. Nom (Musique) :
   • Air mélancolique méridional : "nam ai" désigne un air traditionnel de la musique de Huế, au Vietnam, caractérisé par un caractère triste, nostalgique et profondément émotionnel. Il fait partie du répertoire de la musique de cour (nhã nhạc) et de la musique folklorique du Centre du Vietnam.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Bài "Khuyên ai gắn bó báo đền công trình thầy mẹ" là một điệu nam ai nổi tiếng. (Le chant "Khuyên ai gắn bó báo đền công trình thầy mẹ" est un air "nam ai" célèbre.)
  • Trong buổi biểu diễn, cô ấy đã hát một bài nam ai khiến khán giả xúc động. (Lors du spectacle, elle a chanté un "nam ai" qui a ému le public.)

Utilisation avancée

• Le "nam ai" est souvent opposé au "nam bình", un autre air traditionnel de Huë qui est plus léger et gai. Il est typiquement structuré en trois parties (ba khổ) avec trois rimes (ba vần).

Variantes et mots apparentés

• Điệu nam (nom) : terme général désignant les airs mélodiques du Sud (dans le contexte de la musique ancienne du Vietnam), dont le "nam ai" est une variante triste.
• Nam bình (nom) : air traditionnel du Sud (Huế) de caractère serein et joyeux, contrastant avec le "nam ai".

Synonymes

• Mélopée mélancolique : une mélodie triste et chantante.
• Chant nostalgique : un chant empreint de nostalgie.

Expressions idiomatiques

• Giọng nam ai : une voix triste et plaintive, par analogie à l'air musical.
  • Nghe giọng kể chuyện của bà cụ như nghe một điệu nam ai. (Écouter la voix de la vieille dame raconter son histoire, c'est comme écouter un air "nam ai".)

1. (mus.) air mélancolique méridional